Большой русско-испанский словарь - роль

ж.

papel m, rol m (тж. перен.); parte f (текст)

главная роль — papel principal

роль без слов — papel mudo

руководящая роль перен. — papel dirigente

в ролях — reparto m

быть на вторых ролях — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

войти в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

выйти из роли — dejar de desempeñar su papel

играть (исполнять) роль кого-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

роли переменились — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

поменяться ролями с кем-либо — intercambiar papeles con alguien

разыгрывать роль — hacer el papel

играть первую роль — hacer el papel principal

взять на себя роль кого-либо перен. — actuar (ejercer) de

выступить в роли кого-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

••

не играть роли — no jugar ningún papel, no tener importancia